Blog

Wagner: Wesendonck Lieder

Article publicat a: Revista Wagneriana, N. 76, 01-2011.


"De primer va ser la poesia.

Wagner, abans que res, era poeta. Perquè els seus poemes tinguessin l'expressivitat màxima els va enriquir amb música. Aquí resideix la plenitud de la música de Wagner.

Mathilde Wesendonck, poetessa, i gran admiradora de Wagner, escrigué per a ell uns exquisits poemes que, musicats pel compositor, esdevingueren una de les obres mestres del lied del Romanticisme.

La música de Wagner sense paraules -o amb paraules inintel·ligibles- és una traïció a la seva obra.

Per sort a Catalunya hi havia en Joaquim Pena, fundador de l'Associació Wagneriana de Barcelona i un dels homes més entesos, aquí i fora, en l'obra de Wagner. Va fer unes traduccions esplèndides i perfectament ajustades a la mètrica i a la música de gairebé totes les obres wagnerianes. Paral·lelament a Catalunya hi havia la Renaixença.

També en la Renaixença, primer de tot va ser la poesia i després la música."


OLGA MIRACLE, RICHARD WAGNER Y JOAQUIM PENA.
(J. M. Revista Wagneriana, edición en castellano).

(...). Lo primero que podemos decir de este comentario previo es que lo subscribimos al cien por cien. (...).

Si hemos incluido este concierto en la sección de datos para la historia del wagnerianismo en Cataluña es para destacar un aspecto esencial del mismo. Al interpretar las canciones de Wagner en catalán y en la traducción de Joaquim Pena, han rendido un homenaje extraordinario a la memoria de este ilustre wagneriano catalán. Dedicó una buena parte de su vida a traducir libretos, adaptados a la música, de multitud de óperas, lied, oratorio, etc. (...).

Olga Miracle y Jordi Tomás merecen nuestro más sincero aplauso pues no sólo han rendido un gran homenaje al ilustre traductor, no sólo han permitido a la minoría de personas que los preferimos en catalán poderlos escuchar después de 100 años, sino que además han hecho posible que estos bellos lieder, calificados muy acertadamente por los solistas como "obras maestras del lied del romanticismo", hayan podido ser escuchados en más de una ocasión y ante un público diverso. Por ello agradecemos a Olga Miracle y a Jordi Tomás esta feliz iniciativa, al tiempo que también queremos, en nombre de Joaquim Pena darles las más efusivas gracias.

(...). Olga Miracle tuvo la muy feliz idea de preceder cada lied con la lectura del texto en la traducción catalana de Joaquim Pena y como sea que lo hizo como una auténtica rapsoda, el efecto coseguido fue esencial para poder penetrar en la esencia de las canciones. En cuanto a la interpretación propiamente musical de los Wesendonck lieder de Richard Wagner, hemos de confesar que nos emocionaron y nos conmovieron. Lo mejor que podemos decir de ellos es que tanto a Wagner como a Mathilde les habrían gustado. (...). Nos gustó la interpretación, el timbre de voz, la forma de cantarlos, los matices y también la interpretación pianística en una partitura difícil y complicada. Les concederíamos un diez sobre diez. (...).


30-01-2011 | 153615 lectures

Comentaris

Manuel
22-09-2011 13:13
Muy bien. El público wagmeriano es realmente exigente. Esta valoración tan positiva de vuestro concierto por parte de la Revista Wagneriana de Barcelona es muy significativa. Felicidades por vuestra labor sobre los Wesendonck Lieder.

Publica el teu comentari

Nom a mostrar:
Email:
Comentari:
Accepto les condicions d'ús

Articles recents més llegits

Concert inaugural del 'Festival a Granera'

Alla Viola: La cançó italiana del 1500. 12 de juny de 2021

El duet Alla Viola, fundat el 2010, format per Olga Miracle i Xavier Domínguez, es dedica a la recerca i interpretació amb criteris històrics de la cançó renaixentista italiana, francesa i anglesa. El propassat 12 de juny de 2021, el duet va inaugurar el Festival a Granera - Viu la música al Parc, on va interpretar: Frottola-la cançó italiana del 1500. ...
16-06-2021 | 2038 lectures | 1 comentari

El to d'aquest terreny

Concert de Lied clàssic i Lied català

El to d’aquest terreny ha tornat a Barcelona: el nostre recorregut de Lied clàssic i Lied català, avui dimarts 19 de gener ha quedat tenyit del to dels quadres i escultures del preciós i exuberant Saló de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi.
19-01-2021 | 1468 lectures | 1 comentari

Acte de lliurament dels premis 'Enric Garriga Trullols'

II concurs de relats breus en occità, 2021

Fotografia d'ahir divendres 21 de maig, en la celebració del lliurament de premis del "II Concors de racontes brèus en occitan Enric Garriga Trullols" al Palau Marc de Barcelona (Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya).
22-05-2021 | 1369 lectures

Madre non mi far Monaca

Músiques i autores del barroc

El meu primer concert de l'any 2021 va ser l'estrena del concert teatralitzat "Madre non mi far Monaca": un recorregut per obres dels segles XVII i XVIII interpretades amb criteris històrics, a càrrec del grup emergent All'Aura, acompanyada per la veu d'en Daniel Morales, l'orgue positiu d'en Joan Castillo i el disseny de llums i projeccions d'en Daniel Miracle (NeoKinok Experimental TV). ...
15-01-2021 | 1349 lectures

Rèquiem de Mozart

Els dies 3 i 4 de juliol de 2021 vaig cantar novament una de les obres simfònico-corals més emblemàtiques de la història de la música: el Rèquiem de Mozart.
26-07-2021 | 1216 lectures